Twitter yana gwada fassarar tweet ta atomatik. Fasalin da zai zama na zaɓi kuma hakan na iya haifar da gagarumin canji a cikin amfani da dandamali ga miliyoyin masu amfani waɗanda ba sa fahimtar yarukan ban da harshensu na asali. Tabbas, don ganin yadda suke fassara wasu maganganu.
Fassara tweets a cikin wasu harsuna
Tun da farko app kira Odeo kuma wanda yayi aiki a matsayin asalin twitter, dandali na microblogging bai daina haɓakawa ba kuma sau da yawa yana gwada sababbin ayyuka a cikin dandalinsa. Zuwa sanannun sanannun, kamar nunawa ko a'a adadin abubuwan da aka ambata tare da sharhi zuwa tweet, yanzu fassarar atomatik. Ayyukan da zai zama na zaɓi kuma wanda zai iya canza hanyar da mutane da yawa ke cinye abun ciki. Ainihin saboda za su fahimci abin da kowane ɗayan littattafan ya sanya.
Tabbas, shin Twitter bai riga ya fassara tweets ɗin da mai amfani yake so ba? Ee yadda ya kamata Twitter yanzu yana ba ku zaɓi don fassara kowane tweet. Lokacin da muke cikin ɗaba'ar cikin wani yare, a ƙasan akwatin rubutu za ku ga cewa Translate Tweet ya bayyana. Idan ka danna shi, za a fassara saƙon kai tsaye zuwa harshen da ka tsara ta na'urarka.
Ana samun wannan zaɓi a cikin sigar gidan yanar gizo da kuma ta aikace-aikacen asali na hanyar sadarwar zamantakewa. Bambancin yanzu shine zai zama tsari na atomatik idan mai amfani ya yanke shawara. Me zai guje wa duk wannan aikin hannu da za a yi a yanzu tare da kowane tweet akan lokaci don fahimtar su idan kun bi asusun a cikin wasu yarukan saboda wasu dalilai ko kuma RT ne ke sa waɗannan bayanan martaba kuke bi.
https://twitter.com/TwitterBrasil/status/1292853720422719488?s=20
A yanzu, kamar yadda suka tabbatar ta hanyar bayanan martaba na Twitter a Brazil, wannan gwaji ne kamar sauran mutane da yawa, sarrafawa kuma iyakance ga takamaiman adadin masu amfani. Dangane da martanin da aka samu, za su yanke shawarar aiwatar da shi ko a'a. Me za ku yi, za ku kunna ko a'a?
Matsalar fassarar inji
Fassarar harshe ba sabon abu bane A cikin Intanet. Mun kasance muna amfani da kayan aiki kamar Google Translate (fasaha da Twitter ke amfani da shi) tsawon shekaru don fahimtar abin da ake faɗa a cikin wasu yarukan da ba mu sani ba, daga yanayin Ingilishi zuwa Jamusanci, Rashanci, Sinanci ko Jafananci tsakanin sauran abubuwa da yawa. harsuna masu tallafi. Kuma abu ne mai girma, domin ko da yaushe yana da amfani koda kuwa kuna sarrafa wani abu da wannan harshe wanda ba yaren ku ba. Domin akwai kalmomin da za ku iya shakkar ainihin ma'anarta ko kuma maganganun cikin gida.
Matsalar ita ce waɗannan cikakkun bayanai iri ɗaya waɗanda wani lokaci zasu iya sa ku koma ga mai fassara na iya zama matsala. A kan Twitter Brazil da alama An riga an sami masu amfani da suka koka game da waɗannan fassarorin. Domin ana iya samun furci a cikin harshe da ke nufin wani abu dabam da abin da mai fassara zai fassara a matsayin ma’ana.
Ba tare da yin amfani da ɗaruruwan misalai ba. Akwai kalmomin da a cikin Spain na iya samun ma'ana kuma a ciki Latin Amurka wani kuma yana iya zama mai ban haushi. Don haka, wannan sabon zaɓi yana da kyau, amma idan ba ku sami samfoti na tweet a cikin ainihin yaren sa ba, sautin ko saƙon na iya canzawa gaba ɗaya. Don haka, ko da yake aiki ne na zaɓi, dole ne mu ga yadda yake tasowa kuma idan ta son taimakawa irin wannan fassarar ba ta haifar da ƙarin matsaloli fiye da fa'idodi.
Tabbas, ga wasu harsuna ba kome ba idan fassarar ta kasance daidai ɗari bisa ɗari ko a'a, domin kawai samun ɗan kusanci ga abin da suke nufi zai riga ya isa ga mutane da yawa. Wani abu kuma na Ingilishi ne ko makamancin haka, wani abu ne da ya fi kowa duniya kuma yawancinsu nazarta. Kuma wani bayanin kula, zai zama abin sha'awa idan a nan gaba waɗannan fassarorin ma sun kai ga audio tweets. Ko da yake ga na ƙarshe akwai tabbas da yawa, tun da ba shi da sauƙi kamar rubutu na fili.